1 00:00:05,195 --> 00:00:06,905 [pohukiwanie sowy] 2 00:00:10,242 --> 00:00:11,326 [dzwoni dzwonek do drzwi] 3 00:00:13,495 --> 00:00:14,496 Uber Eats. 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,583 [pukanie] 5 00:00:18,875 --> 00:00:19,918 Mam twoje zamówienie. 6 00:00:20,752 --> 00:00:21,962 - Robi się-- - [dudnienie] 7 00:00:23,755 --> 00:00:24,840 [Libby] Przestań! 8 00:00:25,298 --> 00:00:26,466 Carlosie! 9 00:00:26,550 --> 00:00:27,551 Marszałkowie USA! 10 00:00:28,969 --> 00:00:30,137 Powiedziałem stop! 11 00:00:32,222 --> 00:00:34,516 Zastępca marszałka Libby Farrell potrzebuje wsparcia. 12 00:00:34,599 --> 00:00:36,685 W pogoni za uciekinierem Decena, Carlos. 13 00:00:36,768 --> 00:00:39,479 Kieruje się na północny zachód przy Railroad Ave w Crozet! 14 00:00:39,563 --> 00:00:41,648 Zbieg jest nieuzbrojony, pieszo i... 15 00:00:41,731 --> 00:00:42,774 [sygnał wybierania] 16 00:00:43,108 --> 00:00:44,109 Carlosa. 17 00:00:44,568 --> 00:00:45,569 Carlosie! 18 00:00:46,361 --> 00:00:47,362 Zatrzymywać się! 19 00:00:49,072 --> 00:00:50,073 Powiedziałem stop! 20 00:00:52,742 --> 00:00:53,952 Nie ma dokąd uciec. 21 00:00:54,536 --> 00:00:55,537 Moje wsparcie jest w drodze. 22 00:00:55,620 --> 00:00:56,663 Jeśli teraz pójdziesz ze mną 23 00:00:56,746 --> 00:00:58,457 możemy uratować mnóstwo dramatu kiedy tu dotrą. 24 00:01:00,125 --> 00:01:01,126 Nie mogę. 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,211 Powoli. Na kolana. 26 00:01:03,295 --> 00:01:04,463 Jestem niewinny. 27 00:01:04,546 --> 00:01:05,964 Może o czymś, ale nie o tym. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,759 Mój synu, nie mogę go zostawić. 29 00:01:09,843 --> 00:01:11,761 Rozumiem, rozumiem. 30 00:01:12,095 --> 00:01:13,513 Dlatego mogę cię zmusić specjalna oferta. 31 00:01:13,597 --> 00:01:14,681 Myślę, że ci się spodoba. 32 00:01:24,524 --> 00:01:25,859 - [wystrzał z broni] - [mruczy] 33 00:01:27,736 --> 00:01:28,737 [wzdycha] 34 00:01:30,363 --> 00:01:31,364 [wystrzał z broni] 35 00:01:37,496 --> 00:01:38,580 [wystrzał z broni] 36 00:01:39,039 --> 00:01:41,625 [chrząka, dysząc] 37 00:01:41,708 --> 00:01:43,710 [muzyka trzymająca w napięciu] 38 00:01:57,307 --> 00:01:59,601 [pozytywna muzyka] 39 00:02:02,229 --> 00:02:03,647 [jęki] 40 00:02:08,693 --> 00:02:09,694 [Mike gwałtownie wydycha powietrze] 41 00:02:13,865 --> 00:02:14,908 [pingi powiadomień] 42 00:02:14,991 --> 00:02:18,078 Był podróżnikiem Z historią do opowiedzenia 43 00:02:18,620 --> 00:02:21,206 Przenoszono się z miasta do miasta, Zbieranie opowieści 44 00:02:21,289 --> 00:02:22,707 [telefon komórkowy wibruje] 45 00:02:22,791 --> 00:02:24,626 Był łapaczem klejnotów 46 00:02:24,709 --> 00:02:26,127 Walizka była pełna 47 00:02:26,211 --> 00:02:27,796 Z inteligentnymi skarbami 48 00:02:27,879 --> 00:02:30,757 Tak długo zagubiony na pustyni 49 00:02:32,717 --> 00:02:33,927 Podniosłem go 50 00:02:34,010 --> 00:02:35,929 I otrzepałem go 51 00:02:36,012 --> 00:02:37,013 [telefon komórkowy wibruje] 52 00:02:37,097 --> 00:02:39,599 Kiedy inny Mógł zostawić go na pewną śmierć 53 00:02:40,225 --> 00:02:42,686 Miał whisky na języku 54 00:02:42,769 --> 00:02:44,854 Był spalony przez słońce 55 00:02:45,146 --> 00:02:47,148 Ja nigdy Powinienem dać mu szansę 56 00:02:47,232 --> 00:02:48,400 [telefon komórkowy wibruje] 57 00:02:49,859 --> 00:02:52,779 Mógł mieć błądzące oko 58 00:02:53,655 --> 00:02:57,075 I mógłby mnie pokonać Z jego uśmiechem 59 00:02:57,158 --> 00:02:58,326 [dzwoni telefon komórkowy] 60 00:02:59,119 --> 00:03:01,997 Jestem zmęczony grą Joker teraz 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,249 Będę twoją królową... 62 00:03:04,332 --> 00:03:06,209 Pani Marszałek, zaraz wyląduję. 63 00:03:09,379 --> 00:03:11,548 - [kliknięcie migawki aparatu] - [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 64 00:03:11,631 --> 00:03:13,133 [Jane] Czy lokalizacja została zabezpieczona? 65 00:03:13,216 --> 00:03:14,593 Zamiata i zabezpieczona, proszę pani. 66 00:03:15,093 --> 00:03:16,886 Miałaś to wczoraj na sobie. 67 00:03:16,970 --> 00:03:18,346 Spałam u mojego chłopaka. 68 00:03:18,430 --> 00:03:19,431 Jakaś prasa? 69 00:03:19,514 --> 00:03:20,849 To tylko kwestia czasu. 70 00:03:21,433 --> 00:03:22,767 [Dana] Potrzebujesz do tego FBI. 71 00:03:23,101 --> 00:03:24,311 [Jane] Wiem, do kogo zadzwonić. 72 00:03:24,894 --> 00:03:26,646 [Clare] Mam więc złe wieści. 73 00:03:27,105 --> 00:03:28,106 Co do cholery? 74 00:03:28,189 --> 00:03:29,190 Myślałam, że zostałeś 75 00:03:29,274 --> 00:03:30,984 bo nie musiałeś tam być do dziesiątej dzisiaj? 76 00:03:31,067 --> 00:03:34,779 Ja też, ale mnie przyprowadzono w związku z incydentem marszałka Stanów Zjednoczonych 77 00:03:34,863 --> 00:03:36,698 dwie godziny poza domem przez moją matkę. 78 00:03:37,449 --> 00:03:39,868 Nie ma to jak nepotyzm wymusić spotkanie rodzinne. 79 00:03:39,951 --> 00:03:41,870 Może zapyta dlaczego jeszcze mnie nie poznała? 80 00:03:41,953 --> 00:03:43,163 Jeśli będziesz mieć szczęście, nigdy tego nie zrobisz. 81 00:03:44,289 --> 00:03:46,082 Nie jestem pewien, czy to brzmi jak myślisz, że tak jest. 82 00:03:46,666 --> 00:03:48,126 Wiesz, jak bardzo nienawidzę zawieść cię. 83 00:03:48,710 --> 00:03:49,961 Możemy zamiast tego zjeść kolację? 84 00:03:50,045 --> 00:03:51,379 Wymknę się, jeśli będzie trzeba. 85 00:03:51,463 --> 00:03:52,464 Dobra. 86 00:04:01,014 --> 00:04:02,307 [klawiatura klaszcze] 87 00:04:02,724 --> 00:04:03,725 [pingi powiadomień] 88 00:04:07,437 --> 00:04:08,521 [Logan] Dzień dobry, Joel. 89 00:04:09,230 --> 00:04:11,232 Myślałam, że w końcu się spotkam nieuchwytna Clare? 90 00:04:11,316 --> 00:04:12,692 Nie, po prostu za nią tęskniłeś. 91 00:04:12,776 --> 00:04:13,943 Ale czy to nie satysfakcjonujące wiedzieć? 92 00:04:14,027 --> 00:04:15,654 nie jesteś jedyny jest nieuchwytna? 93 00:04:16,237 --> 00:04:17,238 Ona jest prawdziwa, prawda? 94 00:04:17,322 --> 00:04:18,865 To nie jest sytuacja podobna do ChatGPT? 95 00:04:18,948 --> 00:04:19,949 [Logan chichocze] 96 00:04:20,283 --> 00:04:21,743 Czekaj, zamierzałeś ją zapytać się wprowadzić? 97 00:04:23,203 --> 00:04:24,245 [brzęk naczyń] 98 00:04:24,329 --> 00:04:26,665 Cóż, zawsze jest kolacja. 99 00:04:27,666 --> 00:04:28,708 [agent 1] O, nadchodzi. 100 00:04:29,167 --> 00:04:30,710 - Gratulacje, Mike. - [Mike] Dziękuję. 101 00:04:30,794 --> 00:04:31,795 [agent 2] Twój ostatni tydzień. 102 00:04:31,878 --> 00:04:33,129 [Mike] Tak! W porządku, w porządku. 103 00:04:33,213 --> 00:04:34,339 Koniec ery! 104 00:04:34,422 --> 00:04:35,965 - Nie mogę się doczekać imprezy. - Wielki dzień! 105 00:04:36,049 --> 00:04:37,759 - Przygotuj swój bank! - W porządku, w porządku. 106 00:04:38,218 --> 00:04:39,511 [Mike] To trochę dużo, nie sądzisz? 107 00:04:39,594 --> 00:04:41,179 [Daryl] Mike, Powiedziałem im, żeby tego nie robili. 108 00:04:42,347 --> 00:04:44,557 Dlaczego ludzie ci gratulują kiedy przejdziesz na emeryturę? 109 00:04:44,641 --> 00:04:45,684 Wiesz, nie kończę studiów 110 00:04:45,767 --> 00:04:47,560 Zostałem zwolniony, zgodnie z umową. 111 00:04:47,644 --> 00:04:48,687 Powinieneś być szczęśliwy. 112 00:04:48,770 --> 00:04:50,188 Udało ci się to na całego do mety. 113 00:04:50,271 --> 00:04:51,523 No, może jeszcze nie teraz. 114 00:04:52,065 --> 00:04:54,025 - Wysłuchaj mnie. - Nowa teoria nie wystarczy. 115 00:04:54,109 --> 00:04:55,568 Facet, którego zastrzeliliśmy, tego nie zrobił. 116 00:04:56,403 --> 00:04:58,196 Prawdziwy zabójca wciąż tam jest. 117 00:04:58,279 --> 00:04:59,364 Ten, który tęsknił? 118 00:04:59,447 --> 00:05:01,950 Na prezydencie kto już nawet nie pracuje w biurze? 119 00:05:02,033 --> 00:05:03,535 Dodatkowe 30 dni, to wszystko. 120 00:05:03,618 --> 00:05:06,705 Sprawdzę ostatni raz, ale co to znaczy? 121 00:05:06,788 --> 00:05:08,498 Zadając to samo pytanie w kółko 122 00:05:08,581 --> 00:05:10,667 i oczekuję innego rezultatu to definicja... 123 00:05:10,750 --> 00:05:11,751 Jak rozwiązać przestępstwo? 124 00:05:12,752 --> 00:05:14,212 Spotkaj się z Sharon przed odprawą. 125 00:05:14,295 --> 00:05:15,672 Ona ma coś tylko dla Twoich oczu 126 00:05:15,755 --> 00:05:16,756 odnośnie Twojego syna. 127 00:05:17,090 --> 00:05:18,091 [Mike] W porządku. 128 00:05:18,550 --> 00:05:19,551 [dzwonienie linii] 129 00:05:19,634 --> 00:05:20,844 [telefon komórkowy wibruje] 130 00:05:22,929 --> 00:05:24,556 Kiedy usłyszałem, że się zgłosiłeś, Byłem zszokowany. 131 00:05:24,889 --> 00:05:26,474 Hollingsworth za biurkiem 132 00:05:26,558 --> 00:05:27,892 z całą rodziną w terenie? 133 00:05:28,351 --> 00:05:29,602 Mój trener kariery w Marines czuł 134 00:05:29,686 --> 00:05:32,814 Wydział Bezpieczeństwa Narodowego idealnie pasował do moich umiejętności. 135 00:05:33,148 --> 00:05:34,816 - Co tu robisz-- - Dwóch agentów Secret Service 136 00:05:34,899 --> 00:05:36,359 marszałek USA, członek Fed. 137 00:05:36,443 --> 00:05:37,444 [szydzi] 138 00:05:37,527 --> 00:05:39,529 Jakie są wasze rozmowy przy stole musi być jak. 139 00:05:40,029 --> 00:05:41,448 Musielibyśmy mieć wspólną kolację, żeby wiedzieć. 140 00:05:42,073 --> 00:05:43,324 [Kręgle] Co mnie do tego prowadzi. 141 00:05:43,408 --> 00:05:45,118 Ponieważ jest to Departament Sprawiedliwości 142 00:05:45,201 --> 00:05:46,995 nie możesz nikomu powiedzieć co tu widzisz. 143 00:05:47,454 --> 00:05:49,914 Włącznie z, powiedzmy, twoim ojcem. 144 00:05:51,499 --> 00:05:53,501 Chcę się upewnić masz u nas długą karierę, synu. 145 00:05:54,169 --> 00:05:57,672 Służby pracownicze mi o tym powiedziały moje poświadczenie bezpieczeństwa oczekuje na realizację? 146 00:05:57,756 --> 00:05:59,215 Zakładam, że to błąd pisarski? 147 00:05:59,299 --> 00:06:01,134 Twój status zostanie zaktualizowany kiedy już się osiedlisz. 148 00:06:01,760 --> 00:06:03,178 Po tym jak cię poznamy. 149 00:06:03,261 --> 00:06:04,637 Proszę pana, jeśli mogę. 150 00:06:05,388 --> 00:06:07,891 Czy mam tę pracę, czy jestem na okresie próbnym? 151 00:06:09,184 --> 00:06:10,185 Tak. 152 00:06:10,268 --> 00:06:13,188 [wibruje telefon komórkowy] 153 00:06:17,150 --> 00:06:18,359 Witamy w DOJ. 154 00:06:18,443 --> 00:06:19,694 [oficer 1] Ona jest tutaj. 155 00:06:19,778 --> 00:06:20,820 [Jane] Jeśli wyszłaś z McLeana 156 00:06:20,904 --> 00:06:22,405 byłbyś tutaj 25 minut temu. 157 00:06:22,489 --> 00:06:23,656 Byłem u Logana. 158 00:06:24,073 --> 00:06:26,242 Czy powinienem wiedzieć, kim jest Logan? Och, czekaj. 159 00:06:26,326 --> 00:06:28,203 Czy to ten facet, z którym się spotykasz? przez sześć miesięcy 160 00:06:28,286 --> 00:06:30,163 ale wspomniałem tylko o istniejących dwa tygodnie temu? 161 00:06:30,246 --> 00:06:32,624 Wiedziałem, że mnie w to wciągnąłeś żeby mi powiedzieć, jak cię rozczaruję. 162 00:06:32,707 --> 00:06:33,708 To powinno być otwarte i zamknięte. 163 00:06:33,792 --> 00:06:35,043 Po prostu potrzebuje pieczątka biura 164 00:06:35,126 --> 00:06:36,461 że tak to wygląda. 165 00:06:36,795 --> 00:06:37,796 Ryana Delaneya. 166 00:06:37,879 --> 00:06:38,880 Mój telefon nie działa. 167 00:06:38,963 --> 00:06:40,507 Tak, mamy dla Ciebie hotspot. 168 00:06:41,883 --> 00:06:44,594 [Ryan] Marszałek USA Libby Farrell tropił uciekiniera 169 00:06:44,677 --> 00:06:46,054 z Monterrey w Meksyku 170 00:06:46,137 --> 00:06:47,388 odkąd wyszedł za kaucją 171 00:06:47,472 --> 00:06:49,474 po rozprawie ekstradycyjnej trzy miesiące temu. 172 00:06:49,808 --> 00:06:51,309 Znalazła tego uciekiniera 173 00:06:51,643 --> 00:06:54,813 Carlos Decena, wczoraj wieczorem, 23:46. 174 00:06:54,896 --> 00:06:57,565 Znamy czas ponieważ wezwała wsparcie. 175 00:06:57,649 --> 00:06:59,025 Czekamy na nagrania. 176 00:06:59,609 --> 00:07:03,112 Więc Decena odlatuje, Farrell podąża za nimi, lądują tutaj. 177 00:07:03,446 --> 00:07:05,073 Decena wyciąga broń 178 00:07:05,448 --> 00:07:08,451 Farrell strzela, Decena odpowiada ogniem jak on się krwawi. 179 00:07:09,327 --> 00:07:10,745 Wsparcie znalazło ją o 01:00. 180 00:07:10,829 --> 00:07:12,121 Zajęło to policję godzina, żeby tu dotrzeć? 181 00:07:12,205 --> 00:07:14,999 Ona nie zadzwoniła na policję, ona zadzwoniła miejscowego biura marszałkowskiego. 182 00:07:15,083 --> 00:07:17,335 - Dlaczego tutaj? - Drzewa stanowią dobrą osłonę? 183 00:07:17,418 --> 00:07:19,087 Mam na myśli martwą strefę komórkową. 184 00:07:19,170 --> 00:07:20,755 Czy masz jakiś pomysł jak mało ich jest? 185 00:07:20,839 --> 00:07:22,924 Nie, ale wyobrażam sobie ukrywający się uciekinier może. 186 00:07:23,007 --> 00:07:24,342 5G przy jego domu 187 00:07:24,425 --> 00:07:26,553 ale tutaj nie ma odbioru na tym klifie. 188 00:07:26,636 --> 00:07:28,012 Chcesz wezwać do sądu Verizon? 189 00:07:30,181 --> 00:07:32,725 Libby została postrzelona w klatkę piersiową, głowa mostkowa. 190 00:07:33,434 --> 00:07:34,769 Minęłem kevlar o milimetr. 191 00:07:34,853 --> 00:07:36,104 Przeszedł prosto przez jej lewe płuco. 192 00:07:36,187 --> 00:07:38,940 To więcej niż szczęśliwy strzał. To poziom wojskowego snajpera. 193 00:07:39,357 --> 00:07:40,984 Dodaj do tego, po prostu sam zostałeś postrzelony 194 00:07:41,067 --> 00:07:42,485 mówisz o magicznej sztuczce. 195 00:07:43,069 --> 00:07:44,529 Możesz mi pokazać? gdzie weszli do lasu? 196 00:07:44,612 --> 00:07:45,613 Chcę to przeterminować. 197 00:07:46,698 --> 00:07:48,783 Dlatego nie pracuję z rodziną. 198 00:07:48,867 --> 00:07:51,452 Mają tendencję do robienia małych rzeczy w wielkie rzeczy. 199 00:07:51,536 --> 00:07:54,539 Moja rodzina wie, że coś takiego nie istnieje jako małe rzeczy. 200 00:08:01,760 --> 00:08:02,845 [Daryl] Ogier, Sequoia 201 00:08:02,928 --> 00:08:04,388 i Splinter są w Camp David. 202 00:08:04,471 --> 00:08:06,056 A córka prezydenta? 203 00:08:06,140 --> 00:08:08,392 - Michas? - Sparrow wrócił do DC 204 00:08:08,475 --> 00:08:10,853 patrząc na mieszkania poza kampusem na ostatni rok w Howard. 205 00:08:10,936 --> 00:08:11,937 Ellen? 206 00:08:12,021 --> 00:08:14,273 BG sprawdza agenta nieruchomości wrócił czysty. 207 00:08:14,523 --> 00:08:16,775 Dziś osiem pokazów, gotowe. Oczekuje na ocenę na miejscu. 208 00:08:16,859 --> 00:08:18,444 Zbieramy się ponownie o 17:00. 209 00:08:19,486 --> 00:08:20,779 [Mike] Junior, na chwilę? 210 00:08:25,910 --> 00:08:27,912 Przyłapano cię na spaniu ponownie w Kompleksie. 211 00:08:28,287 --> 00:08:30,372 To nie jest impreza, którą rozwaliłeś, to jest praca. 212 00:08:30,456 --> 00:08:31,707 Aby to zachować 213 00:08:31,790 --> 00:08:33,709 musisz zachować profesjonalizm przez cały czas. 214 00:08:33,792 --> 00:08:35,461 Nigdy nie rozbiłem imprezy w moim życiu. 215 00:08:35,544 --> 00:08:39,256 Więc to nie ty i Sparrow w zeszłym tygodniu na jachcie w pobliżu Zlatni Rat? 216 00:08:39,882 --> 00:08:43,135 Moim zadaniem jest iść tam, gdzie ona. 217 00:08:43,219 --> 00:08:44,428 W szortach na desce? 218 00:08:44,511 --> 00:08:46,597 Poprosiła mnie, żebym do niej dołączył, ok? Ona jest moją szefową. 219 00:08:46,680 --> 00:08:48,390 - Jestem twoim szefem. - Czekaj, żeby nie mogła mnie zwolnić? 220 00:08:48,474 --> 00:08:50,184 Tak, potrafi strzelać... To... Nie o to chodzi. 221 00:08:50,267 --> 00:08:52,728 Może jesteś w tym dobry, ale nie możemy się zbliżyć. 222 00:08:52,811 --> 00:08:55,856 Jeśli jesteś postrzegany przez społeczeństwo jak się za blisko 223 00:08:55,940 --> 00:08:57,566 nie tylko narażasz swoją pracę na ryzyko 224 00:08:57,650 --> 00:08:59,818 nazywacie etyką całej agencji pod znakiem zapytania. 225 00:08:59,902 --> 00:09:01,737 - Rozumiesz to? - Mhm. Tak. 226 00:09:01,820 --> 00:09:05,991 Rozumiem, że to mój ostatni tydzień pracy dla ciebie. 227 00:09:07,368 --> 00:09:08,953 I mam zamiar to uczcić. 228 00:09:09,536 --> 00:09:11,121 Może ze Sparrow i jej przyjaciółmi? 229 00:09:14,625 --> 00:09:16,293 [Ryan] OK, tutaj jesteśmy. 230 00:09:16,877 --> 00:09:19,088 Wszedł Carlos Decena USA nielegalnie 231 00:09:19,171 --> 00:09:20,631 ze swoim szefem, Miguelem Sandovalem. 232 00:09:20,714 --> 00:09:23,259 Sandoval jest głową kartelu Las Cruces. 233 00:09:23,342 --> 00:09:25,636 Sandoval zniknął, Decena została aresztowana. 234 00:09:26,178 --> 00:09:27,680 A po tym jak wskoczył za kaucją 235 00:09:27,763 --> 00:09:30,015 Przydzielono agenta Farrella do zbiegłej grupy zadaniowej. 236 00:09:30,099 --> 00:09:31,100 Upraszanie. 237 00:09:33,018 --> 00:09:34,687 Libby poprosiła o umieszczenie jej w FTF. 238 00:09:34,770 --> 00:09:36,188 - Jaka jest różnica? - Być może nic 239 00:09:36,272 --> 00:09:38,274 ale biorąc pod uwagę okoliczności, należy zbadać. 240 00:09:38,357 --> 00:09:40,943 To był uciekinier osaczony który się odezwał 241 00:09:41,110 --> 00:09:42,111 proste i proste. 242 00:09:42,194 --> 00:09:43,988 Decena była księgową kartelu. 243 00:09:44,488 --> 00:09:46,532 Według wszystkich raportów, nigdy w życiu nie strzelił z pistoletu. 244 00:09:46,615 --> 00:09:50,327 Myślisz, że księgowy dla najbardziej śmiercionośnego kartelu na świecie 245 00:09:50,411 --> 00:09:51,829 nie umie strzelać? 246 00:09:52,496 --> 00:09:54,123 Nianie Sandovala są uzbrojone. 247 00:09:54,206 --> 00:09:55,499 Po co uciekać, skoro był uzbrojony? 248 00:09:55,749 --> 00:09:57,501 Dlaczego po prostu nie strzelić drugiego zapukała do drzwi? 249 00:09:57,584 --> 00:09:59,837 Strzel z pistoletu w ślepą uliczkę, ktoś dzwoni po policję. 250 00:09:59,920 --> 00:10:01,422 - Ale tutaj? - [Clare] Dobrze, że przywołujesz gliniarzy. 251 00:10:01,505 --> 00:10:02,965 Protokół dotyczący lokalizacji zdalnej 252 00:10:03,048 --> 00:10:04,925 jest zadzwonić pod numer 911 o natychmiastową pomoc. 253 00:10:05,009 --> 00:10:06,010 Libby wezwała wsparcie 254 00:10:06,093 --> 00:10:08,012 wiedziała, że to zajmie ponad godzinę, aby dotrzeć. 255 00:10:08,095 --> 00:10:09,430 Libby była moją mentorką 256 00:10:09,513 --> 00:10:11,598 i jeden z najlepszych agentów że mamy. 257 00:10:11,682 --> 00:10:15,060 I nie możemy wypuścić jej ciała dopóki ta sprawa nie zostanie zamknięta. 258 00:10:15,144 --> 00:10:16,395 [agent 1] Wstępne badania kryminalistyczne. 259 00:10:17,563 --> 00:10:19,732 Teraz rozstrzygnijmy to raz na zawsze. 260 00:10:30,701 --> 00:10:32,369 Wróbel wylądował. Udaliśmy się. 261 00:10:33,287 --> 00:10:34,663 [Rachel] Wszystko o co prosiłaś. 262 00:10:34,747 --> 00:10:36,498 Wysokie piętro, wysokie sufity, dobre światło. 263 00:10:36,582 --> 00:10:37,833 A okolicy nie da się pokonać. 264 00:10:38,709 --> 00:10:40,878 Chciałbym poczuć wibracje tylko ze mną. 265 00:10:41,337 --> 00:10:43,172 Miejmy nadzieję, że kiedyś to nastąpi. 266 00:10:45,007 --> 00:10:46,467 Przedstaw się super 267 00:10:46,925 --> 00:10:49,219 uzyskać imiona sąsiadów nie mogliśmy znaleźć, uruchomić BG? 268 00:10:49,303 --> 00:10:50,596 Nawet nie wiesz, czy jej się to podoba. 269 00:10:50,679 --> 00:10:51,680 Ona to lubi! 270 00:10:53,932 --> 00:10:55,017 Będę za drzwiami, proszę pani. 271 00:10:56,935 --> 00:10:57,936 Rachela. 272 00:11:00,314 --> 00:11:02,524 Wstępne raporty mówią Rany wlotowe i wylotowe po kuli 273 00:11:02,608 --> 00:11:04,068 odpowiadają kalibrowi ich broni. 274 00:11:04,485 --> 00:11:06,236 - [oficer 1] Tak. tam... - [oficer 2] OK. 275 00:11:09,365 --> 00:11:10,407 [Jane] Co robisz? 276 00:11:12,159 --> 00:11:13,160 Proszę ze mną? 277 00:11:14,703 --> 00:11:16,372 - ...może dobrą sałatkę. - [Ginny] Russ, hej! 278 00:11:17,122 --> 00:11:19,500 Twój tata chciał cię zaskoczyć na lunch pierwszego dnia. 279 00:11:19,583 --> 00:11:20,584 [Mike] Dziękuję, Ginny. 280 00:11:20,667 --> 00:11:23,045 Ten wyraz jego twarzy jest dokładnie tym, czego chciałem. 281 00:11:23,545 --> 00:11:25,130 [pracownik] Panie Bowlingu, masz chwilę? 282 00:11:25,214 --> 00:11:26,215 Potrzebuję twojego podpisu. 283 00:11:27,257 --> 00:11:28,300 Zaraz wracam. 284 00:11:31,095 --> 00:11:32,221 Nie tutaj. Poza? 285 00:11:32,304 --> 00:11:33,472 - [Mike] Tak. - [Russell] W tej chwili? 286 00:11:33,555 --> 00:11:34,556 [puka] 287 00:11:35,015 --> 00:11:36,850 Kiedy wiesz, która sypialnia chcesz skorzystać, daj nam znać 288 00:11:36,934 --> 00:11:38,435 więc możemy sprawdzić linie wzroku, proszę pani. 289 00:11:41,730 --> 00:11:42,856 Dlaczego nie sprawdzimy ich razem? 290 00:11:44,024 --> 00:11:46,026 [ekscytująca muzyka] 291 00:11:51,031 --> 00:11:52,032 [Clare] OK, nie ruszaj się. 292 00:11:58,539 --> 00:11:59,706 Marszałek bez ruchu 293 00:11:59,790 --> 00:12:01,708 spójrz za siebie, w prawo, potem zawrócić? 294 00:12:04,336 --> 00:12:06,046 Wpis Libby a rany wylotowe nie są czyste. 295 00:12:06,130 --> 00:12:07,965 Nie patrzyła na Carlosa kiedy została uderzona 296 00:12:08,841 --> 00:12:09,842 obracała się. 297 00:12:12,511 --> 00:12:14,179 Ona patrzyła za coś na grani. 298 00:12:14,263 --> 00:12:15,931 Tak, Deceno. Z pistoletem. 299 00:12:16,014 --> 00:12:17,558 Słyszę wiele pomysłów 300 00:12:17,641 --> 00:12:19,560 ale nie narracja Agentka Hollingswortha. 301 00:12:19,935 --> 00:12:21,520 Myślę, że trzecia osoba zastrzeliła ich oboje. 302 00:12:21,603 --> 00:12:22,771 - [Ryan] Chodź. - [Clare] Najpierw 303 00:12:22,855 --> 00:12:26,191 przez ramię Libby, potem nad Carlosa. 304 00:12:26,275 --> 00:12:29,069 Strzelec ruszył za nią do miejsca Carlosa. 305 00:12:29,653 --> 00:12:31,530 Moja teoria jest taka, że tylko jeden z nich był celem 306 00:12:31,613 --> 00:12:32,614 drugi był zabezpieczeniem. 307 00:12:32,698 --> 00:12:35,492 A jeśli ktoś chciał śmierci Deceny, wiedzieli, gdzie go znaleźć. 308 00:12:35,576 --> 00:12:37,953 Ale to stawia moje pieniądze na kogoś, kto chce śmierci Libby 309 00:12:38,954 --> 00:12:39,955 ale dlaczego? 310 00:12:40,164 --> 00:12:41,165 Nagranie wylądowało. 311 00:12:42,624 --> 00:12:44,877 [Libby] Wicemarszałek Libby Farrell potrzebuje wsparcia 312 00:12:44,960 --> 00:12:47,671 w pogoni za zbiegiem Decena, Carlos. 313 00:12:47,754 --> 00:12:50,382 Skierowałem się na północny zachód przy Railroad Ave w Crozet. 314 00:12:50,466 --> 00:12:51,842 Zbieg jest nieuzbrojony, na... 315 00:12:52,176 --> 00:12:54,136 Czy ona właśnie powiedziała, że jest nieuzbrojony? 316 00:12:55,721 --> 00:12:57,681 - Zbieg jest nieuzbrojony, idzie pieszo! - [Jane] OK. 317 00:12:57,764 --> 00:12:59,224 Masz 12 godzin. 318 00:12:59,308 --> 00:13:01,185 Dwanaście godzin aby udowodnić swoją teorię strony trzeciej 319 00:13:01,268 --> 00:13:02,769 i wszcząć formalne dochodzenie. 320 00:13:02,853 --> 00:13:03,854 Na tym. 321 00:13:06,940 --> 00:13:09,151 - [Ryan] Poważnie? - [oficer 1] ...dopuszczony do transportu. 322 00:13:09,234 --> 00:13:10,319 Przepraszam za to. 323 00:13:12,738 --> 00:13:14,740 [napięta muzyka] 324 00:13:18,535 --> 00:13:19,620 [Jane] O mój Boże. 325 00:13:27,943 --> 00:13:29,069 Chyba powinniśmy zejść na dół 326 00:13:29,152 --> 00:13:30,654 zanim się zastanowią co ci zajmuje tyle czasu. 327 00:13:30,737 --> 00:13:32,406 Nikt się o mnie nie zastanawia. Tylko ty. 328 00:13:32,489 --> 00:13:33,657 To nieprawda. 329 00:13:34,699 --> 00:13:36,368 Ale my prawdopodobnie powinien być bardziej ostrożny. 330 00:13:36,868 --> 00:13:38,412 Na jachtach i prywatnych samolotach 331 00:13:38,495 --> 00:13:39,996 gdzie nikt nas nie widzi, to jedna rzecz. 332 00:13:40,080 --> 00:13:41,164 Ale z powrotem do domu... 333 00:13:42,249 --> 00:13:43,500 Zrywasz ze mną? 334 00:13:43,583 --> 00:13:45,043 [Michael] Wiesz jak bardzo mi na Tobie zależy. 335 00:13:45,335 --> 00:13:46,670 Mówię tylko, że to niebezpieczne. 336 00:13:46,753 --> 00:13:47,879 Mhm. 337 00:13:47,963 --> 00:13:51,007 Cóż, to dobra rzecz oboje to lubimy. 338 00:13:58,682 --> 00:13:59,808 [Russell] Co tu robisz? 339 00:14:00,100 --> 00:14:03,019 Czy nie mogę zabrać syna na lunch? podczas jego pierwszego ważnego dnia w Departamencie Sprawiedliwości? 340 00:14:03,728 --> 00:14:04,855 Jeśli to wszystko? 341 00:14:05,397 --> 00:14:06,440 [chichocze] 342 00:14:07,107 --> 00:14:08,108 Russella. 343 00:14:08,400 --> 00:14:09,401 [wzdycha] 344 00:14:09,901 --> 00:14:12,237 Hej, czy... pamiętasz 345 00:14:12,320 --> 00:14:14,489 kiedy były prezydent Barnes został postrzelony kilka lat temu? 346 00:14:14,865 --> 00:14:16,491 [Mike] Cóż, uciekam nową teorię 347 00:14:16,575 --> 00:14:18,452 ale zanim przedstawię to agencji 348 00:14:18,743 --> 00:14:20,370 - Potrzebuję tylko jednej małej przysługi. - [szydzi] 349 00:14:20,454 --> 00:14:22,873 Specjalnie mi powiedziano nie rozmawiać z tobą o tych rzeczach. 350 00:14:22,956 --> 00:14:25,167 Cóż, jeśli to ci nie mówi Mam coś na sumieniu. Co? 351 00:14:25,834 --> 00:14:27,586 Wszystko, czego potrzebuję to akta lekarza sądowego 352 00:14:27,669 --> 00:14:29,087 za rzekomego strzelca, którego zabiliśmy. 353 00:14:29,629 --> 00:14:30,630 To wszystko. 354 00:14:31,506 --> 00:14:33,425 A teraz co, uderzymy to tajskie miejsce, które tak bardzo kochasz? 355 00:14:34,509 --> 00:14:36,511 - [Logan przez telefon] Hej! - Więc spóźnię się na kolację. 356 00:14:36,595 --> 00:14:38,513 - Jak późno? - Jutro? 357 00:14:38,597 --> 00:14:39,598 Proszę bardzo. 358 00:14:39,681 --> 00:14:41,308 Więc to jest co czuje Lois Lane. 359 00:14:41,808 --> 00:14:43,268 Kocham cię, Lois. 360 00:14:43,810 --> 00:14:45,353 - [Clare przez telefon] Dziękuję. - Ja też cię kocham. 361 00:14:47,314 --> 00:14:48,857 - [pukanie] - [Joel] Twoje drzwi są otwarte. 362 00:14:49,441 --> 00:14:50,942 Myślałem, że Clare przyjdzie? 363 00:14:51,026 --> 00:14:52,110 [niezręczny śmiech] 364 00:14:52,194 --> 00:14:53,278 Uderzenie dwa? 365 00:14:53,695 --> 00:14:55,614 Podobało Ci się moje śniadanie? Poczekaj, aż spróbujesz mojego obiadu. 366 00:15:00,452 --> 00:15:02,537 Potrafię stanąć za partnerem z niepewnymi godzinami 367 00:15:02,621 --> 00:15:04,331 zwłaszcza ktoś robić to co ona 368 00:15:04,414 --> 00:15:06,082 ale nie wiem, łączysz to z 369 00:15:06,541 --> 00:15:08,877 jak ona wstrzymuje aspekty jej życia osobistego 370 00:15:09,878 --> 00:15:10,921 jej rodzina... 371 00:15:11,129 --> 00:15:14,090 Dla niektórych osób – ich rodzina nie jest częścią ich życia. Jak ja. 372 00:15:14,174 --> 00:15:15,509 Wysyła bratu czeki! 373 00:15:15,592 --> 00:15:16,843 Ona nie może wynająć samochodu 374 00:15:16,927 --> 00:15:18,762 bez taty przeglądaj umowę najmu kilkanaście razy. 375 00:15:18,845 --> 00:15:23,058 Martwi się o opakowanie prezentu na prezent dla swojej mamy. 376 00:15:23,350 --> 00:15:25,685 Może ona próbuje cię chronić od czegoś, wiesz? 377 00:15:25,936 --> 00:15:29,481 Rodzina pełna chwalebnych gliniarzy znalezienie wszystkich twoich szkieletów 378 00:15:29,564 --> 00:15:31,107 przed przystawkami uderzyć w stół? 379 00:15:31,191 --> 00:15:32,484 Nie mam żadnych szkieletów. 380 00:15:33,944 --> 00:15:35,904 chciałbym to zrobić wtedy miałoby to większy sens! 381 00:15:36,613 --> 00:15:37,614 [Logan] Jesteś głodny? 382 00:15:37,948 --> 00:15:39,824 - [Joel] Och, bardzo. - Tak, usiądź. 383 00:15:40,200 --> 00:15:42,577 [syczenie sprayu] 384 00:15:45,205 --> 00:15:46,540 [telefon komórkowy wibruje] 385 00:15:47,332 --> 00:15:49,000 Dzwonić zamiast pisać SMS-y? Kto umarł? 386 00:15:49,709 --> 00:15:51,836 Potrzebowałem wolnych rąk, bo pracuję. 387 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Och, rozmowa dla zabicia czasu. Mój ulubiony. 388 00:15:53,964 --> 00:15:55,799 [Michasz przez telefon] Czy to nie może być spowodowane tym, że jestem samotny? 389 00:15:55,882 --> 00:15:58,093 - [Clare przez telefon] Ty? - Dobrze. Chcę narzekać. 390 00:15:58,552 --> 00:16:00,220 - Mama czy tata? - [Micah] Nigdy mamo. 391 00:16:00,303 --> 00:16:01,930 W tym się różnimy. 392 00:16:02,305 --> 00:16:03,932 Cóż, najwyraźniej musisz iść pierwszy. 393 00:16:04,432 --> 00:16:05,892 [Clare] Czy powinniśmy spotkać się z Russem? 394 00:16:06,184 --> 00:16:08,270 Nie, niech jak zawsze pozostanie niewinny 395 00:16:08,353 --> 00:16:09,854 gdzie wszyscy są mili i dobrzy. 396 00:16:10,522 --> 00:16:11,898 Zbliżałem się do najbardziej poszukiwanego 397 00:16:11,982 --> 00:16:13,733 i mama mnie odciągnęła aby potwierdzić podwójne morderstwo. 398 00:16:13,817 --> 00:16:16,152 I wydaje się, że to nie obchodzi że mam własne sprawy. 399 00:16:16,695 --> 00:16:18,572 Nieważne, Muszę w tej sprawie walczyć z jej kumplami 400 00:16:18,655 --> 00:16:21,157 i wygląda na to, że ona tego właśnie chce. 401 00:16:21,241 --> 00:16:22,492 [Micah] Przynajmniej chce twojej pomocy. 402 00:16:22,576 --> 00:16:25,328 Tata ostatnio bardzo mnie ujeżdża, i nie mogę dojść dlaczego. 403 00:16:25,912 --> 00:16:27,247 To tak, jakby chciał mnie zawstydzić 404 00:16:27,330 --> 00:16:29,666 więc jest jedynym Hollingsworthem obsługa miło wspomina. 405 00:16:30,125 --> 00:16:31,835 Tak, nie może brać dobra emerytura. 406 00:16:32,627 --> 00:16:33,670 Zupełnie nie. 407 00:16:34,212 --> 00:16:36,298 Jak zdobyć mamę poważnie traktować swoją pracę? 408 00:16:36,381 --> 00:16:38,383 Jak zdobyć tatę powierzyć mi swoje? 409 00:16:38,800 --> 00:16:40,302 [Clare] Może ona po prostu próbuje żebym zapłacił 410 00:16:40,385 --> 00:16:41,761 za wybranie Biura zamiast niej? 411 00:16:41,845 --> 00:16:45,015 A może chodzi o ciebie nie pozwalając nam spotkać tego gościa. 412 00:16:45,432 --> 00:16:47,517 OK, Logan też jest miły i dobry 413 00:16:47,601 --> 00:16:49,519 i chcę, żeby tak pozostało jak najdłużej! 414 00:16:49,603 --> 00:16:52,480 Znasz mamę, prawdopodobnie tak jest Zrobię mu badanie poligraficzne na podjeździe. 415 00:16:52,564 --> 00:16:53,982 I tata mi powie z nim zerwać 416 00:16:54,065 --> 00:16:55,066 bo jego uścisk dłoni jest słaby. 417 00:16:55,150 --> 00:16:56,151 To jest słabe? 418 00:16:56,234 --> 00:16:58,236 Nie jest najtwardszy, ale on jest nauczycielem historii 419 00:16:58,320 --> 00:16:59,529 i kto w ogóle jeszcze podaje rękę? 420 00:16:59,613 --> 00:17:01,114 Słuchaj, po prostu pozwól mu się zawstydzić. 421 00:17:01,197 --> 00:17:03,241 Za trzy tygodnie będziesz sobie życzyć nadal tam był, żeby to zrobić. 422 00:17:03,742 --> 00:17:04,743 Kocham cię. 423 00:17:05,035 --> 00:17:06,828 - Kocham cię. - [sygnał wybierania] 424 00:17:08,997 --> 00:17:09,998 Mam. 425 00:17:10,999 --> 00:17:13,084 - [kliknięcie migawki aparatu] - [grzmot] 426 00:17:13,168 --> 00:17:16,713 [deszcz uderza] 427 00:17:21,926 --> 00:17:24,721 [muzyka trzymająca w napięciu] 428 00:17:40,612 --> 00:17:42,572 [gra muzyka klasyczna] 429 00:17:42,656 --> 00:17:44,407 [niewyraźna paplanina] 430 00:17:44,491 --> 00:17:45,909 [Jane] Przepraszam za spóźnienie, Terry. 431 00:17:45,992 --> 00:17:47,118 Brakowało mi ciebie w ten weekend. 432 00:17:47,202 --> 00:17:48,370 Och, to mi przypomina. 433 00:17:48,453 --> 00:17:50,622 Jeśli ktoś zapyta, Byłem z tobą ostatniej nocy. 434 00:17:50,705 --> 00:17:52,582 Wykorzystałem cię żeby wyrwać się z pracy. 435 00:17:52,999 --> 00:17:54,793 [tłum wzdycha] 436 00:17:58,963 --> 00:18:00,965 [niewyraźne krzyki] 437 00:18:01,508 --> 00:18:02,634 - [dudnienie] - [tłum wstrzymuje oddech] 438 00:18:04,219 --> 00:18:05,637 Będę potrzebował więcej niż 12 godzin. 439 00:18:06,596 --> 00:18:08,973 - Powiedz swojemu przełożonemu, nie mnie. - Cóż, potrzebuje twojej zgody. 440 00:18:09,724 --> 00:18:11,017 Zatwierdził to? 441 00:18:11,726 --> 00:18:13,687 [Clare] Ktoś wystrzelił kulę w ziemię obok Libby. 442 00:18:13,770 --> 00:18:15,397 Glock 19, taki jak Libby 443 00:18:15,689 --> 00:18:17,440 tylko jej wystrzelono raz, a nie dwa razy. 444 00:18:17,816 --> 00:18:19,859 Zabójca zastrzelił Carlosa z podobnymi do Glocka 445 00:18:19,943 --> 00:18:21,903 a następnie strzelił z pistoletu Libby żeby wyglądało, że to zrobiła. 446 00:18:21,986 --> 00:18:25,031 Dziura po kuli bez kuli nie jest dowodem na nic. 447 00:18:25,115 --> 00:18:27,325 A skoro już mowa o braku dowodów 448 00:18:27,409 --> 00:18:28,952 Chciałbym poznać twojego chłopaka. 449 00:18:29,035 --> 00:18:30,036 Jeśli on istnieje. 450 00:18:30,120 --> 00:18:32,288 - To zupełnie nie dotyczy... - Nie, prawdopodobnie masz rację. 451 00:18:32,372 --> 00:18:34,749 Jeśli jesteś taka pewna, że go nie polubię, prawdopodobnie dobrze jest trzymać go z daleka. 452 00:18:35,250 --> 00:18:36,710 Pasywno-agresywny nie działa na ciebie. 453 00:18:36,793 --> 00:18:37,836 Jest po prostu agresywny. 454 00:18:38,211 --> 00:18:40,547 OK, pójdę bezpośrednio. 455 00:18:40,922 --> 00:18:42,674 Zawsze mówiłeś nie chciałeś skończyć jak ja 456 00:18:42,757 --> 00:18:44,342 dlatego wybrałeś Biuro. 457 00:18:44,426 --> 00:18:48,388 Myślę, że wybrałeś partnera nie tak jak my z tego samego powodu. 458 00:18:48,638 --> 00:18:49,973 I choć to już minęło prawie 12 miesięcy... 459 00:18:50,056 --> 00:18:51,766 - [Clare] Sześć miesięcy. - ...nie przedstawiłeś się 460 00:18:51,850 --> 00:18:52,934 każdy z nas do tego Logana 461 00:18:53,017 --> 00:18:54,477 więc mogę tylko przypuszczać 462 00:18:54,561 --> 00:18:58,189 które aktualnie odkrywasz ci, którzy nie są tacy jak my, nie sprawdzają się. 463 00:18:58,898 --> 00:19:02,610 Widzą nas początkowo jako ekscytujące anomalie. 464 00:19:03,027 --> 00:19:06,030 Ludzcy superbohaterowie, wykonując pracę Pana. 465 00:19:06,322 --> 00:19:08,742 I choć jest to odurzające tak na to patrzeć 466 00:19:09,242 --> 00:19:11,828 czują urazę co znamy jako fakt 467 00:19:12,287 --> 00:19:15,790 że nie możesz chronić świata i ludzie, których w nim kochasz 468 00:19:15,874 --> 00:19:16,875 w tym samym czasie. 469 00:19:17,208 --> 00:19:18,918 W końcu chcą, żebyś dokonał wyboru. 470 00:19:19,377 --> 00:19:21,254 I wszyscy dokonujemy właściwego wyboru w końcu. 471 00:19:22,297 --> 00:19:23,381 Logan taki nie jest. 472 00:19:24,340 --> 00:19:25,550 Dlatego nie chcę, żebyście się spotykali. 473 00:19:26,217 --> 00:19:27,594 Zawsze myślisz o ludziach jak najgorzej. 474 00:19:27,677 --> 00:19:29,012 Myślę, że prawdziwi ludzie. 475 00:19:29,471 --> 00:19:31,389 Czy mi dasz czas czy nie? 476 00:19:32,724 --> 00:19:33,933 Możesz mieć jeszcze 12 godzin. 477 00:19:34,267 --> 00:19:35,268 Dwadzieścia cztery. 478 00:19:36,895 --> 00:19:39,147 I przyprowadzę Logana na kolację jutro wieczorem 479 00:19:39,230 --> 00:19:40,356 i pokażę ci, czego się dowiedziałem. 480 00:19:42,025 --> 00:19:43,234 Wiedziałem, że przyjdziesz. 481 00:19:48,196 --> 00:19:49,322 [drzwi zamykają się] 482 00:19:49,405 --> 00:19:50,990 [Clare] Kochanie, dwa? Jest nas tylko sześciu. 483 00:19:51,073 --> 00:19:53,659 Cóż, nie mogłem się zdecydować, czy tak z rodziny owocowej lub kremowej. 484 00:19:53,743 --> 00:19:56,037 A na to nie mogłam się zdecydować bo nic o nich nie wiem. 485 00:19:57,371 --> 00:19:58,998 Ile możesz mi powiedzieć, um... 486 00:19:59,582 --> 00:20:00,708 ile mamy, 22 minuty? 487 00:20:00,792 --> 00:20:03,127 Cóż, na początek nie zadawaj pytań, oni tego nienawidzą. 488 00:20:03,211 --> 00:20:05,713 Tak, to byłoby niesamowicie niegrzeczne. 489 00:20:05,797 --> 00:20:07,089 To jest dom pełen agentów rządowych. 490 00:20:07,173 --> 00:20:08,174 Niech o to proszą 491 00:20:08,257 --> 00:20:09,592 albo pomyślą odchylasz się. 492 00:20:09,675 --> 00:20:10,885 I właśnie to zrobię. 493 00:20:10,968 --> 00:20:12,428 Co oni właściwie o mnie wiedzą? 494 00:20:13,137 --> 00:20:14,138 Znają twoje imię? 495 00:20:16,682 --> 00:20:18,684 [spokojna muzyka] 496 00:20:30,988 --> 00:20:32,698 Po co mi nakaz żeby zobaczyć, co jest na kamerze? 497 00:20:32,782 --> 00:20:34,534 [Ellen] Wiesz dlaczego. Jak myślisz, co tam jest? 498 00:20:34,617 --> 00:20:35,618 Cześć. 499 00:20:35,701 --> 00:20:37,119 To nie tak, że myślę że jest cokolwiek 500 00:20:37,203 --> 00:20:39,038 ale jeśli mieszkanie je posiada, musi być powód 501 00:20:39,121 --> 00:20:40,164 i chcę wiedzieć, co to jest. 502 00:20:40,248 --> 00:20:41,249 Mama. 503 00:20:42,583 --> 00:20:43,584 [wydycha gwałtownie] 504 00:20:43,668 --> 00:20:45,378 To jest... 505 00:20:45,461 --> 00:20:46,587 Miło panią poznać, pani marszałek. 506 00:20:46,671 --> 00:20:48,422 Och, przeprowadziłeś badania. 507 00:20:48,506 --> 00:20:50,716 To Jane. Miło cię poznać, Loganie. 508 00:20:50,800 --> 00:20:52,927 Clare mi powiedziała prawie nic o tobie 509 00:20:53,010 --> 00:20:55,137 co oznacza musi jej naprawdę na tobie zależeć. 510 00:20:56,472 --> 00:20:58,182 - Spróbuję. - Nie powinieneś. 511 00:20:59,684 --> 00:21:01,435 Czy mam ci pomóc? w kuchni? 512 00:21:01,519 --> 00:21:02,728 Jasne. Uch... Micheasz? 513 00:21:03,563 --> 00:21:05,439 Sprawdź, czy nasz gość ma ochotę na drinka. 514 00:21:05,523 --> 00:21:06,691 Jestem na telefonie. 515 00:21:06,774 --> 00:21:08,276 Dobra, odłóż telefon. 516 00:21:08,359 --> 00:21:09,694 Mam napoje. 517 00:21:10,862 --> 00:21:11,946 Pozbyłem się wieszaka. 518 00:21:12,029 --> 00:21:14,740 Stał tam pusty, jak jakieś martwe drzewo. 519 00:21:15,199 --> 00:21:17,660 Kto nie lubi „nigdy nie odwiedzasz” w formie metafory? 520 00:21:18,160 --> 00:21:19,453 Pieprzyć ten wieszak. 521 00:21:22,290 --> 00:21:24,166 - Przesunąłeś sofę. - Tak. 522 00:21:24,250 --> 00:21:26,919 [Micah] Hej, tato! Kiedy ostatni raz zrobiliśmy to, co? 523 00:21:27,378 --> 00:21:29,380 - O Boże, nie odkąd... - Na zawsze! 524 00:21:31,007 --> 00:21:34,218 Ja na przykład mam takie wrażenie Nie widziałem cię wieki. 525 00:21:34,302 --> 00:21:36,512 Tak. Tak, widziałeś mnie kilka godzin temu. 526 00:21:36,596 --> 00:21:37,638 Ukrywałeś się przede mną. 527 00:21:37,722 --> 00:21:38,806 Czy Russ już tu jest? Russ? 528 00:21:38,890 --> 00:21:40,349 - Potrzebuję cię osobiście. - [Mike] Russellu! 529 00:21:40,433 --> 00:21:41,976 - [Jane] Nie ma go tutaj. - Russ! 530 00:21:43,019 --> 00:21:44,020 Co to było? 531 00:21:44,687 --> 00:21:45,730 - Co tam jest? - Jest bałagan. 532 00:21:45,813 --> 00:21:48,149 A więc podbiłeś cała trójka dzieci tutaj, co? 533 00:21:48,774 --> 00:21:49,775 Wszystkie trzy! 534 00:21:50,943 --> 00:21:52,153 Hej, kolego. 535 00:21:52,236 --> 00:21:53,738 - Hej! - Miałbyś coś przeciwko, gdybym ukradł Clare? 536 00:21:54,238 --> 00:21:55,489 NIE! Nie, nie, wcale. 537 00:21:55,573 --> 00:21:58,075 OK, Logan, oprowadzę cię po okolicy. 538 00:21:58,784 --> 00:22:01,078 Wiele się zmieniło odkąd byłem tu ostatni raz. 539 00:22:01,162 --> 00:22:02,872 Więc wszystko będzie nowe dla nas obojga. 540 00:22:02,955 --> 00:22:04,248 Tak, mama ma dom w... 541 00:22:04,332 --> 00:22:05,458 - w... - Rozwód? 542 00:22:05,541 --> 00:22:06,667 [jednogłośnie] Nie jesteśmy rozwiedzeni. 543 00:22:06,751 --> 00:22:08,753 Właśnie rozdzielono. Na zawsze. 544 00:22:10,463 --> 00:22:11,547 Ma lepsze ubezpieczenie zdrowotne. 545 00:22:11,631 --> 00:22:12,632 [chichocze] 546 00:22:12,715 --> 00:22:13,716 - [Michael] OK. - [Clare] Tak? 547 00:22:14,634 --> 00:22:16,093 - W porządku, tak. - [Jane] Dwa? 548 00:22:16,177 --> 00:22:17,386 - W porządku. - Tak. Owoce i śmietana. 549 00:22:18,554 --> 00:22:20,723 Dlaczego nie zdejmiesz płaszcza i spróbować się zrelaksować? 550 00:22:20,806 --> 00:22:21,933 Prawidłowy. Tak. Dziękuję. 551 00:22:23,893 --> 00:22:24,977 Logana. 552 00:22:25,061 --> 00:22:26,854 - [Logan] Panie Hollingsworth. - Możesz mi mówić Mike. 553 00:22:26,938 --> 00:22:29,565 - Mike, bardzo miło cię poznać. - Ty też. 554 00:22:29,899 --> 00:22:32,902 A co jeśli ci powiem, że może mnie złapali? robić coś, czego nie powinienem? 555 00:22:33,903 --> 00:22:35,363 Może? Albo zrobił? 556 00:22:35,446 --> 00:22:37,198 To takie miłe, że ty i twoi... 557 00:22:37,281 --> 00:22:39,116 Że ty i Jane jesteście tacy przyjacielscy. 558 00:22:39,450 --> 00:22:42,370 To wszystko dla twojego dobra. Nie widzieliśmy się od lat. 559 00:22:42,453 --> 00:22:44,872 Coś jest nie tak o tym salonie. 560 00:22:44,956 --> 00:22:46,207 Nie mogę położyć na tym palca. 561 00:22:46,290 --> 00:22:47,333 [drzwi zamykają się] 562 00:22:48,292 --> 00:22:50,002 - [Russell] Hej, potrzebuję rady. - Uhm. 563 00:22:50,086 --> 00:22:51,420 Muszę porozmawiać z mamą. Uch... 564 00:22:51,504 --> 00:22:52,588 Zanieść Loganowi drinka? 565 00:22:53,214 --> 00:22:55,216 - Russel. - Hej, tato. 566 00:22:55,299 --> 00:22:56,759 [Mike] Po prostu mężczyzna Miałem nadzieję zobaczyć. 567 00:22:57,176 --> 00:22:58,344 [Clare] Oto co znalazłem. 568 00:22:58,427 --> 00:22:59,804 Libby nie szukała tylko Carlosa 569 00:22:59,887 --> 00:23:02,098 potajemnie szukała także dla swojego szefa. 570 00:23:02,181 --> 00:23:03,265 Według wyciągów z jej karty kredytowej 571 00:23:03,349 --> 00:23:05,434 jakieś wskazówki, jakie mają na temat Sandovala, poszła dalej. 572 00:23:05,518 --> 00:23:07,770 - [Clare] Na własny koszt. - Kochanie, smażę. Ratunku? 573 00:23:08,479 --> 00:23:10,356 - Czy w Bowlingu wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 574 00:23:10,439 --> 00:23:11,941 Dobry. Czy udało Ci się to zdobyć? 575 00:23:12,024 --> 00:23:15,069 Wiesz, to... to... to jest trudne pierwszego dnia, żeby... zapytać... 576 00:23:15,403 --> 00:23:16,404 - Loganie. Przepraszam. - Russel. 577 00:23:16,487 --> 00:23:17,780 - Człowiek chwili! - [Logan] Cześć! 578 00:23:17,863 --> 00:23:18,990 Russell Hollingsworth, przyjemność. 579 00:23:19,073 --> 00:23:20,616 - Bardzo miło mi cię poznać. - Miło cię poznać! 580 00:23:20,700 --> 00:23:21,701 Czy nikt nie zabrał twojego płaszcza? 581 00:23:21,784 --> 00:23:23,953 - O nie, to... w porządku. - Pozwól, że ci to powieszę. 582 00:23:24,036 --> 00:23:25,579 - Dzięki. - Wiesz, po namyśle 583 00:23:25,663 --> 00:23:27,748 dlaczego nie powiesisz obu tych rzeczy, Przyniosę nam drinka, dobrze? 584 00:23:27,832 --> 00:23:29,166 - Jasne! Tak, to świetnie! - Jak to? 585 00:23:29,250 --> 00:23:30,876 - Co sądzisz o bourbonie? - Kocham bourbon. 586 00:23:30,960 --> 00:23:32,378 - Czuj się jak w domu. - [Logan] OK. 587 00:23:32,461 --> 00:23:33,838 [Ellen] Sędzia wydałby nakaz 588 00:23:33,921 --> 00:23:35,589 ale kierownictwo dokona przeglądu najpierw materiał filmowy. 589 00:23:35,673 --> 00:23:36,674 Co oznacza twojego tatę. 590 00:23:36,757 --> 00:23:38,801 Chyba że możesz im powiedzieć czego konkretnie szukasz. 591 00:23:38,884 --> 00:23:41,012 To jest pusty wynajem. To przestrzeń publiczna. 592 00:23:41,095 --> 00:23:42,096 Po co nam w ogóle nakaz? 593 00:23:42,179 --> 00:23:44,682 Nakaz jest dla właściciela żeby dać nam nagranie. 594 00:23:44,765 --> 00:23:46,392 [Ellen] Co jest na tym materiale filmowym, Micheasz? 595 00:23:46,475 --> 00:23:47,643 Czy możesz mi powiedzieć? 596 00:23:47,727 --> 00:23:49,061 Czy możesz mi dać BG na właściciela? 597 00:23:49,145 --> 00:23:50,688 [wydycha gwałtownie] Chyba. 598 00:23:51,272 --> 00:23:54,150 Mówiłem ci o kamerze gniazdowej sąsiada? złapał Ubera dostarczającego kopertę 599 00:23:54,233 --> 00:23:55,526 do domu Carlosa w dniu jego śmierci? 600 00:23:56,193 --> 00:23:58,237 Kierowca powiedział, że nie patrzył, ale wydawało mi się, że to gotówka. 601 00:23:58,612 --> 00:24:01,323 Moje przeczucie jest takie zabójca zapłacił Carlosowi za zwabienie Libby 602 00:24:01,407 --> 00:24:02,742 do tego martwego punktu na klifie 603 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 obiecał, że się jej pozbędą aby utrzymać jego kryjówkę w tajemnicy 604 00:24:05,494 --> 00:24:06,495 potem zabił ich obu. 605 00:24:06,579 --> 00:24:07,705 Nadal nie zaproponowałeś 606 00:24:07,788 --> 00:24:10,124 dlaczego wicemarszałek byłby celem trafienia. 607 00:24:10,207 --> 00:24:11,792 [Clare] Sandoval wie Libby go szuka 608 00:24:11,876 --> 00:24:12,960 może jest już blisko. 609 00:24:13,252 --> 00:24:16,213 Ale dlaczego Libby miałaby szukać przede wszystkim dla Sandovala? 610 00:24:16,297 --> 00:24:18,132 Mamy nad nim specjalną grupę zadaniową. 611 00:24:18,215 --> 00:24:20,009 Mogła poprosić, żeby się tym zajęła. Nie zrobiła tego. 612 00:24:20,760 --> 00:24:22,970 Może chciała punktów za to, że sama go znalazła? 613 00:24:23,304 --> 00:24:24,305 Albo... 614 00:24:24,680 --> 00:24:26,599 A może chciała go znaleźć z innego powodu? 615 00:24:29,351 --> 00:24:30,728 [wibruje telefon komórkowy] 616 00:24:32,354 --> 00:24:34,815 To lekarz sądowy. Czekałem na to. 617 00:24:38,611 --> 00:24:39,987 - Cześć. - Cześć? 618 00:24:40,071 --> 00:24:41,447 - Lubisz bourbon? Dziękuję. - Dzięki. 619 00:24:41,530 --> 00:24:42,948 - Dzięki. - Co? Czy mówisz poważnie? 620 00:24:43,699 --> 00:24:45,409 - Jak to wszystkim umknęło? - [Mike] Halo? 621 00:24:46,660 --> 00:24:48,746 - Nie może poczekać? - Ale czy marszałkowie skończyli? 622 00:24:49,038 --> 00:24:51,957 - Jem kolację z rodziną. - Dobrze? 623 00:24:52,041 --> 00:24:54,126 Żądanie w tle na właścicielu włączył alarm. 624 00:24:54,210 --> 00:24:55,920 - Nie mogłem tego powstrzymać. - Masz plik? 625 00:24:56,003 --> 00:24:57,963 Teraz cię badają. 626 00:24:58,297 --> 00:25:01,008 - Dostałeś tło czy nie? - Jest w twojej skrzynce odbiorczej. 627 00:25:01,092 --> 00:25:02,968 - Nie mam danych... - Och, tak. 628 00:25:03,052 --> 00:25:04,220 To ważna wiadomość. 629 00:25:06,180 --> 00:25:07,598 To zdjęcie nie pasuje. 630 00:25:07,681 --> 00:25:08,933 [Russell] Tak, wiem. 631 00:25:09,016 --> 00:25:10,142 - Kto gra na pianinie? - Nasz brat. 632 00:25:10,226 --> 00:25:11,352 Nie, to tylko na pokaz. 633 00:25:11,435 --> 00:25:13,145 - Są nuty. - [Micah] To przyszło. 634 00:25:14,647 --> 00:25:16,857 Czy brakuje zdjęć ze ściany tutaj? 635 00:25:16,941 --> 00:25:18,192 Tyle pytań! 636 00:25:18,275 --> 00:25:19,819 Kim jesteś, normikiem czy CIA? 637 00:25:20,402 --> 00:25:21,821 - W porządku. - Nie rozmawiamy o tym. 638 00:25:21,904 --> 00:25:23,906 Hej! Dlaczego wszyscy na swoich telefonach? 639 00:25:23,989 --> 00:25:25,574 Koniec z pracą, czas na rodzinę. 640 00:25:25,658 --> 00:25:28,911 To nie była praca, ale zadzwonili. Powinienem więc do nich oddzwonić. 641 00:25:29,370 --> 00:25:31,288 Za 24 godziny emerytura i nadal jesteś bity? 642 00:25:31,705 --> 00:25:32,706 Co się z tobą dzieje? 643 00:25:32,790 --> 00:25:33,791 Co się z tobą dzieje? 644 00:25:35,417 --> 00:25:38,129 Russ? Zakończmy tę rozmowę. 645 00:25:38,212 --> 00:25:39,672 Junior może zaprowadzić Logana na górę. 646 00:25:40,131 --> 00:25:42,049 - Jeśli chcesz porozmawiać z tatą... - Nie skończyłem z Loganem. 647 00:25:42,633 --> 00:25:43,717 [Mike] Och, Russ. 648 00:25:43,801 --> 00:25:44,802 Russella. 649 00:25:45,386 --> 00:25:46,470 OK, zatem. 650 00:25:50,683 --> 00:25:52,393 Libby miała nieuleczalnego raka. 651 00:25:53,227 --> 00:25:55,688 Może powstrzymaj swoje podekscytowanie nad tym. Właśnie odebrałem telefon... 652 00:25:55,771 --> 00:25:58,232 Jej badania krwi wykazały śladowe ilości leczenia komórkami dendrytycznymi 653 00:25:58,315 --> 00:26:00,693 którego badanie kliniczne jest zatwierdzony wyłącznie w Meksyku. 654 00:26:01,068 --> 00:26:02,319 [Clare] Lista oczekujących trwa latami! 655 00:26:02,403 --> 00:26:03,487 - Jak Libby dostała się do środka? - Klara. 656 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 Trzeba mnie tam wysłać natychmiast porozmawiać z lekarzami 657 00:26:05,906 --> 00:26:07,032 - i przeprowadź wywiad ze wszystkimi. - Klara. 658 00:26:07,116 --> 00:26:10,077 A co jeśli Libby znalazła Sandovala? ale zawrzeć umowę? 659 00:26:10,161 --> 00:26:12,163 Powiedziałam mu, że zostanie jego lokalizacja jest tajemnicą 660 00:26:12,246 --> 00:26:13,706 jeśli... jeśli wciągnął ją na proces? 661 00:26:13,789 --> 00:26:15,958 Mam na myśli jego powiązania, to byłoby łatwe. Ale po co ją zabijać? 662 00:26:16,041 --> 00:26:18,127 Clare, musisz przestać. 663 00:26:19,461 --> 00:26:20,462 Zatrzymać co? 664 00:26:21,589 --> 00:26:22,840 - [Mike] Loganie. Przepraszamy. - My po prostu... 665 00:26:22,923 --> 00:26:23,924 Russ! 666 00:26:26,635 --> 00:26:28,179 Hej! Czy w ogóle mogę pomóc? 667 00:26:28,262 --> 00:26:29,263 [jednogłośnie] Nie. 668 00:26:30,181 --> 00:26:31,724 [Jane] Twoje śledztwo stworzył to łańcuch. 669 00:26:31,807 --> 00:26:34,059 Myślą, że spaliłeś prosty incydent nieproporcjonalny. 670 00:26:34,143 --> 00:26:36,145 Nikt nie prosi o głębsze spojrzenie. 671 00:26:36,228 --> 00:26:38,439 Nie twoje biuro, nie rząd meksykański 672 00:26:38,522 --> 00:26:39,565 nawet wdowiec po Libby. 673 00:26:40,065 --> 00:26:42,610 Wszyscy są zadowoleni z tego, jak to wygląda, z wyjątkiem ciebie. 674 00:26:42,693 --> 00:26:43,903 Zamykają to. 675 00:26:44,320 --> 00:26:45,321 To koniec. 676 00:26:45,404 --> 00:26:47,823 [Mike] Dostałeś czy nie dostałeś o co prosiłem? 677 00:26:48,324 --> 00:26:49,325 Po prostu mi odpowiedz. 678 00:26:49,742 --> 00:26:50,993 Nie mogłem. Przepraszam. 679 00:26:51,410 --> 00:26:52,620 Nie mogłeś, czy nie chciałeś? 680 00:26:55,581 --> 00:26:57,541 Dlaczego w ogóle załatwiłem ci tę pracę jeśli nie możesz mi pomóc? 681 00:26:58,167 --> 00:26:59,960 Nie załatwiłeś mi tej pracy. Mam tę pracę dla siebie. 682 00:27:00,502 --> 00:27:01,503 [szydzi] 683 00:27:02,963 --> 00:27:04,381 Czas na obiad! 684 00:27:05,257 --> 00:27:06,258 Po tobie. 685 00:27:09,094 --> 00:27:10,429 Te są naprawdę piękne. 686 00:27:11,597 --> 00:27:13,057 „Biuro Terry'ego”. Kim jest Terry? 687 00:27:14,099 --> 00:27:15,100 Mój chłopak. 688 00:27:16,143 --> 00:27:17,144 Kto się wprowadza. 689 00:27:20,022 --> 00:27:21,190 [wzdycha] 690 00:27:26,195 --> 00:27:30,824 Wiesz, miałem coś, czym byłem bardzo zaangażowany w pracę. 691 00:27:31,200 --> 00:27:32,660 A teraz możesz do tego wrócić. 692 00:27:33,285 --> 00:27:34,870 Zdjęto mnie ze względu na twoją sprawę. 693 00:27:34,954 --> 00:27:37,331 A teraz zajmuję się twoją sprawą. 694 00:27:41,126 --> 00:27:44,004 Więc, jak długo tu jesteś? w tym domu? 695 00:27:44,088 --> 00:27:45,339 Około 30 lat. 696 00:27:45,422 --> 00:27:46,423 Trzydzieści cztery. 697 00:27:47,091 --> 00:27:48,842 To należało do Mike'a, zanim mnie poznał. 698 00:27:49,385 --> 00:27:50,386 Teraz należy do Terry'ego! 699 00:27:54,890 --> 00:27:57,935 I, hm, jaka była Clare jako dziecko? 700 00:27:58,435 --> 00:27:59,436 Ten sam. 701 00:27:59,812 --> 00:28:00,813 Uparty. 702 00:28:01,105 --> 00:28:02,106 [Jane] Zdecydowana. 703 00:28:02,564 --> 00:28:03,565 Nieposłuszny. 704 00:28:04,316 --> 00:28:05,818 [Logan] Mój... mój brat taki jest. 705 00:28:05,901 --> 00:28:07,486 Chyba wszyscy pierworodni są, prawda? 706 00:28:07,569 --> 00:28:09,613 - Clare nie jest pierwsza. - [Micah] Tak, jest. 707 00:28:12,199 --> 00:28:13,659 Nie liczymy już Jacka? 708 00:28:14,910 --> 00:28:16,287 Nie sądzę, żeby to było w porządku. 709 00:28:18,706 --> 00:28:19,707 Kim więc jest Jack? 710 00:28:23,210 --> 00:28:25,921 Czy istnieje jakieś tajemnicze rodzeństwo? Powinienem wiedzieć o? 711 00:28:27,673 --> 00:28:29,466 Jacek był moim synem z mojego pierwszego małżeństwa. 712 00:28:29,550 --> 00:28:30,759 Zmarł pięć lat temu. 713 00:28:34,972 --> 00:28:36,056 Zakładałem, że Clare ci powiedziała. 714 00:28:37,266 --> 00:28:39,601 Może czekała żeby zrobiło się poważniej 715 00:28:39,685 --> 00:28:41,895 zanim coś ujawnisz tak osobiste. 716 00:28:44,773 --> 00:28:46,317 Tak, ja... ja... myślałem to było poważne. 717 00:28:46,400 --> 00:28:48,235 [Clare] Loganie, proszę. 718 00:28:48,944 --> 00:28:52,948 Nagle nie czuję się już tak wspaniale. 719 00:28:53,741 --> 00:28:54,867 A ja, hm... 720 00:28:56,327 --> 00:28:57,453 Myślę, że pójdę. 721 00:28:57,870 --> 00:28:59,413 [Logan] Przepraszam. Bardzo miło mi cię poznać. 722 00:28:59,496 --> 00:29:02,082 Przepraszam, jeśli cię zmusiliśmy w jakikolwiek sposób niewygodne. 723 00:29:02,166 --> 00:29:03,709 - Zupełnie nie. Dziękuję. - [Clare] Poważnie? 724 00:29:07,046 --> 00:29:08,422 Jestem potrzebny w biurze. 725 00:29:08,505 --> 00:29:10,924 Gdyby to była prawda, usłyszałbym. 726 00:29:11,717 --> 00:29:12,843 [Micah] Ciesz się swoją emeryturą. 727 00:29:12,926 --> 00:29:14,553 [Russell] Wiesz, Nie chciałem przychodzić dziś wieczorem. 728 00:29:15,054 --> 00:29:17,473 Wiedziałem, że skończymy na udawaniu być tym, czym nie byliśmy od lat. 729 00:29:18,349 --> 00:29:19,767 Okazuje się nawet tego już nie możemy zrobić. 730 00:29:25,397 --> 00:29:27,816 Loganie, czekaj! 731 00:29:28,609 --> 00:29:29,610 [Clare] Proszę! 732 00:29:29,818 --> 00:29:31,153 Nawet nie wiem, co powiedzieć, Clare. 733 00:29:32,321 --> 00:29:33,530 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 734 00:29:34,823 --> 00:29:36,033 Jack był w Afganistanie. 735 00:29:38,786 --> 00:29:40,120 Kiedy wrócił, nigdy nie był taki sam. 736 00:29:40,204 --> 00:29:42,289 Zaczął pić i brać narkotyki 737 00:29:42,373 --> 00:29:44,708 nic, z czym nie należy się mierzyć cokolwiek tam zrobił lub widział 738 00:29:45,042 --> 00:29:47,127 aż pewnego dnia zdał sobie sprawę, że to nigdy nie zadziała. 739 00:29:48,253 --> 00:29:49,254 Chyba. 740 00:29:49,546 --> 00:29:51,965 Clare, to okropne. 741 00:29:53,342 --> 00:29:54,676 Dla Ciebie i Twojej rodziny. 742 00:29:55,135 --> 00:29:56,345 Ale nie rozumiem. 743 00:29:57,388 --> 00:30:00,307 Wstydzisz się tego czy co? Czy dlatego ukryłeś je przede mną? 744 00:30:00,391 --> 00:30:03,352 Ukryłem je przed tobą z powodu tego, czego właśnie byłeś świadkiem. 745 00:30:03,936 --> 00:30:06,146 Rodzina pełna ludzi który nie cofnie się przed niczym 746 00:30:06,230 --> 00:30:08,273 aby chronić dosłownie obcych 747 00:30:08,357 --> 00:30:09,858 ale nie są w stanie przestać się nawzajem ranić. 748 00:30:09,942 --> 00:30:11,068 Tak, ale oni nie są tobą! 749 00:30:12,027 --> 00:30:13,028 Nie są! 750 00:30:13,362 --> 00:30:15,239 [Logan] Myślałem, że powiedzieliśmy nawzajem wszystko. 751 00:30:16,740 --> 00:30:17,950 Powiedziałem ci wszystko. 752 00:30:18,367 --> 00:30:19,368 Tak. 753 00:30:21,036 --> 00:30:22,204 Może moja mama miała rację. 754 00:30:23,831 --> 00:30:25,791 Może po prostu jesteśmy zbyt różni. 755 00:30:29,503 --> 00:30:30,712 Naprawdę myślałem, że to działa. 756 00:30:32,965 --> 00:30:35,008 [ponura muzyka] 757 00:30:40,806 --> 00:30:42,391 [silnik samochodu uruchamia się] 758 00:30:42,474 --> 00:30:43,475 [Michael] Hej. 759 00:30:45,811 --> 00:30:46,812 Upijmy się. 760 00:31:04,953 --> 00:31:06,872 Rozumiem, że przeznaczony do najwyższej półki? 761 00:31:06,955 --> 00:31:09,291 Tak, wykonuje tę samą pracę za jedną trzecią ceny. 762 00:31:09,374 --> 00:31:10,375 [jęki] 763 00:31:13,211 --> 00:31:14,504 Dlaczego nie powiedziałeś mu o Jacku? 764 00:31:16,214 --> 00:31:17,215 Chciałem mu powiedzieć. 765 00:31:18,967 --> 00:31:21,636 Po prostu myślałem, że dzisiejszy wieczór jest bezpieczny Mama i tata nigdy o tym nie rozmawiają. 766 00:31:22,304 --> 00:31:23,763 Tak nas zdefiniowano przez to, co się stało 767 00:31:23,847 --> 00:31:26,516 Chciałem tylko jednej rzeczy tragedia nie dotknęła. 768 00:31:27,642 --> 00:31:28,643 Podpisz. 769 00:31:30,312 --> 00:31:32,606 Wiedziałeś, że tata próbował manipulować mną 770 00:31:32,689 --> 00:31:34,816 w celu uzyskania dla niego informacji w DOJ? 771 00:31:34,900 --> 00:31:36,443 Dlatego próbował cię osaczyć? 772 00:31:36,526 --> 00:31:38,111 [Micah] Mniej więcej taki stary próba zamachu? 773 00:31:38,570 --> 00:31:39,571 Co zrobiłeś? 774 00:31:39,654 --> 00:31:41,406 zrozumiałem, ale mu tego nie dałem. 775 00:31:43,325 --> 00:31:44,534 Przez całe nasze życie był 776 00:31:44,618 --> 00:31:46,453 Agent Tajnych Służb Mike'a Hollingswortha. 777 00:31:46,536 --> 00:31:47,829 Za dwa dni? 778 00:31:48,538 --> 00:31:49,539 Tata. 779 00:31:50,290 --> 00:31:52,000 Nie mogłem się tego doczekać tak długo 780 00:31:53,293 --> 00:31:55,962 pomysł, że mogę być powodem zostało to przełożone. 781 00:31:57,214 --> 00:31:58,298 Przez ostatnią godzinę 782 00:31:59,591 --> 00:32:01,593 Szukałem brudu zrujnować zupełnie obcą osobę 783 00:32:01,676 --> 00:32:03,053 tylko po to, żeby ratować własny tyłek. 784 00:32:04,221 --> 00:32:05,972 Samozachowawczość za wszelką cenę. 785 00:32:06,056 --> 00:32:08,391 Tak naprawdę jesteśmy tylko chipsami ze starych bloków, co? 786 00:32:09,935 --> 00:32:11,436 Nie pozwól mamie definiować Twojej pracy. 787 00:32:12,854 --> 00:32:14,481 Albo twój związek. Albo siebie. 788 00:32:15,065 --> 00:32:16,149 [Micah] Jesteśmy już dorośli. 789 00:32:16,233 --> 00:32:17,651 Musimy wybrać życie, jakiego pragniemy. 790 00:32:19,486 --> 00:32:21,071 - [Clare] Masz rację. - [wibruje telefon komórkowy] 791 00:32:21,613 --> 00:32:23,615 [muzyka dramatyczna] 792 00:32:32,707 --> 00:32:34,251 [Jane] Co się dzieje z tobą i Russem? 793 00:32:35,043 --> 00:32:36,086 [Mike] Potrzebowałem jego pomocy. 794 00:32:36,169 --> 00:32:38,421 Agenci, którzy zostają zapamiętani to ci, którzy schrzanili. 795 00:32:38,505 --> 00:32:39,506 Nie chcę, żeby to byłem ja. 796 00:32:39,965 --> 00:32:43,885 Czy to możliwe, że tego nie zrobiłeś? i po prostu boisz się odpuścić? 797 00:32:45,387 --> 00:32:46,388 Przerażony. 798 00:32:47,305 --> 00:32:48,515 Dlatego musisz. 799 00:32:51,309 --> 00:32:52,352 Dlaczego torturujesz Clare? 800 00:32:52,435 --> 00:32:53,728 Mogłeś pociągnąć kogokolwiek w tej sprawie. 801 00:32:53,812 --> 00:32:54,813 [Jane] Potrzebowałem jej. 802 00:32:55,105 --> 00:32:56,565 Poza tym, ona mnie unikała. 803 00:32:56,982 --> 00:32:59,401 Chciałem się upewnić, że to nie ona popełniając błąd z Loganem. 804 00:32:59,484 --> 00:33:01,528 Cóż, jeśli tak się martwisz o popełnianiu błędów 805 00:33:01,611 --> 00:33:03,822 może twój chłopak nie powinien wprowadzać się tak szybko. 806 00:33:05,615 --> 00:33:07,826 W końcu to w moim łóżku byłeś tamtej nocy. 807 00:33:07,909 --> 00:33:08,910 Nie jego. 808 00:33:10,036 --> 00:33:11,037 Ja wiem. 809 00:33:18,128 --> 00:33:19,129 [Michael] Tata? 810 00:33:19,212 --> 00:33:21,089 - [Russell] Tato, jesteś tu jeszcze? - Tak! 811 00:33:24,342 --> 00:33:26,720 Panie Farrell, Przepraszam, że cię niepokoję 812 00:33:26,803 --> 00:33:28,013 zwłaszcza w tym czasie. 813 00:33:28,096 --> 00:33:29,723 Próbuję tylko zamknąć pętlę. 814 00:33:29,806 --> 00:33:30,807 Oczywiście, że tak. 815 00:33:31,850 --> 00:33:33,351 Kiedy wróciły wyniki badań krwi Libby 816 00:33:33,643 --> 00:33:36,438 okazało się, że były tam narkotyki w jej systemie 817 00:33:36,521 --> 00:33:38,356 które nie zostały zatwierdzone przez FDA. 818 00:33:38,440 --> 00:33:40,108 Powinienem powiedzieć, że leki. 819 00:33:40,191 --> 00:33:44,154 Szczególnie jeden na nowotwory takich jak czerniak, płuca i pierś. 820 00:33:45,030 --> 00:33:47,157 - To ostatnie, z czego twoja żona... - Od kilku lat tak. 821 00:33:48,033 --> 00:33:50,410 Może będziesz w stanie nam powiedzieć w jaki sposób zapewniła sobie to leczenie? 822 00:33:50,994 --> 00:33:53,204 O Boże, nie mam pojęcia. 823 00:33:53,913 --> 00:33:54,914 Czy jesteś pewien? 824 00:33:55,707 --> 00:33:57,542 Ponieważ wydawałeś się dość zaangażowany z jej opieką. 825 00:33:57,626 --> 00:33:59,961 Boże, wiedziałem, że tak się stanie. Wiedziałem, że się dowiesz. 826 00:34:03,340 --> 00:34:05,050 Udało mi się zdobyć to, czego chciałeś. 827 00:34:05,133 --> 00:34:06,635 - Russ. - [Russell] Nie powinienem był tego robić. 828 00:34:06,718 --> 00:34:08,136 Ale mam to. 829 00:34:08,219 --> 00:34:09,554 - Więc jeśli naprawdę tego chcesz... - Nie. 830 00:34:09,638 --> 00:34:11,681 ...Mogę ci to dać i ryzykuję utratą pracy, ale... 831 00:34:12,140 --> 00:34:14,142 Czekaj, co powiedziałeś? 832 00:34:14,225 --> 00:34:15,602 Powiedziałem, że tego nie chcę. 833 00:34:16,561 --> 00:34:18,438 - Nie chcesz? - [Mike] Twoja mama i ja rozmawialiśmy. 834 00:34:18,521 --> 00:34:19,564 Chwyciłem się słomek 835 00:34:19,648 --> 00:34:21,608 szukam czegokolwiek, co się da aby pozostać w grze. 836 00:34:21,691 --> 00:34:23,652 I nigdy nie powinienem był cię wykorzystywać to zrobić. 837 00:34:24,736 --> 00:34:25,737 I skłamałem. 838 00:34:26,613 --> 00:34:28,406 Powiedziałem, że pociągnąłem za sznurki żeby załatwić ci tę pracę 839 00:34:28,490 --> 00:34:29,491 ale nie potrzebowałeś tego. 840 00:34:35,872 --> 00:34:36,873 Junior? 841 00:34:39,125 --> 00:34:41,086 [wibruje telefon komórkowy] 842 00:34:43,213 --> 00:34:44,214 [Jane] Oczywiście. W porządku. 843 00:34:44,297 --> 00:34:45,340 Jestem w trakcie czegoś. 844 00:34:45,423 --> 00:34:46,675 [Ellen] Kamera nie nagrywała. 845 00:34:47,342 --> 00:34:48,343 Wiem, odłączyłem to. 846 00:34:48,426 --> 00:34:49,427 Nie, to był rekwizyt. 847 00:34:49,511 --> 00:34:50,929 Właściciel go podłączył straszyć ludzi. 848 00:34:51,471 --> 00:34:53,390 [Ellen] Najwyraźniej tak było ciąg lokatorów w-- 849 00:34:53,473 --> 00:34:55,475 [zabawna muzyka] 850 00:34:57,268 --> 00:34:58,269 Czy wszystko jest w porządku? 851 00:35:00,021 --> 00:35:01,106 O czym chciałeś porozmawiać? 852 00:35:01,898 --> 00:35:03,858 Jaką pizzę chcesz na twoją imprezę? 853 00:35:03,942 --> 00:35:05,068 [Micah] Jestem odpowiedzialny za F i B. 854 00:35:05,777 --> 00:35:07,487 Wiesz co? Nie mów mi teraz, muszę lecieć 855 00:35:07,570 --> 00:35:08,780 ale zadzwonię do ciebie później? 856 00:35:08,863 --> 00:35:09,864 [Mike] Tak. 857 00:35:11,950 --> 00:35:16,037 Clare zwołała nadzwyczajne spotkanie przedstawić nowe dowody, które znalazła. 858 00:35:16,121 --> 00:35:17,122 [Jane] Muszę ją zatrzymać. 859 00:35:17,664 --> 00:35:18,748 Już teraz. 860 00:35:25,878 --> 00:35:27,380 Myślałem, że to jest otwarte i zamknięte? 861 00:35:27,463 --> 00:35:28,464 [jednogłośnie] Nie jest. 862 00:35:28,548 --> 00:35:30,800 A jednak, Mam dyrektora FBI 863 00:35:30,883 --> 00:35:32,093 dzwoni do mnie o dziewiątej 864 00:35:32,176 --> 00:35:34,554 mówiąc, że muszę usłyszeć, co masz powiedzieć i nie może poczekać? 865 00:35:34,637 --> 00:35:36,556 Co jest tak pilne? Te dwie osoby zastrzeliły się nawzajem. 866 00:35:36,639 --> 00:35:38,433 Nie. Clare miała rację. 867 00:35:39,183 --> 00:35:41,811 Zostali zastrzeleni przez wynajętego zabójcę przez Miguela Sandovala. 868 00:35:42,937 --> 00:35:45,064 [Clare] Wdowiec po Libby udzielił mi pozwolenia na udostępnianie czatów 869 00:35:45,148 --> 00:35:47,150 między nią a Sandovalem na Discordzie, w kodzie. 870 00:35:47,483 --> 00:35:50,153 Znalazła go w marcu, ale w obliczu ostatecznej diagnozy 871 00:35:50,236 --> 00:35:52,780 poprosiła o pomoc w miejscu aresztowania. 872 00:35:52,864 --> 00:35:54,866 Zorganizował rundę leczenia w badaniu medycznym 873 00:35:54,949 --> 00:35:56,159 w Cancun dla Libby 874 00:35:56,242 --> 00:35:57,326 a potem ją prześladował. 875 00:35:57,410 --> 00:36:00,121 I kiedy potrzebowała kolejnej rundy żeby utrzymać jej numery na niskim poziomie 876 00:36:00,204 --> 00:36:03,166 jej jedyną szansą było odnalezienie Carlosa w nadziei, że się wyda 877 00:36:03,249 --> 00:36:04,751 gdzie ukrywał się jego szef. 878 00:36:05,585 --> 00:36:07,420 Sandoval usłyszał że Libby zbliżała się do Carlosa 879 00:36:07,503 --> 00:36:11,215 i obawiałem się, że jej pytania nigdy się nie skończą, wynajął zabójcę, aby zabił obu 880 00:36:11,299 --> 00:36:13,176 i spraw, żeby to wyglądało zrobili to sobie nawzajem. 881 00:36:14,051 --> 00:36:16,596 Bardzo mi przykro, zdarzył się wypadek na Roosevelta. 882 00:36:16,679 --> 00:36:19,056 Próbowałem zatrzymać Clare od wezwania was wszystkich. 883 00:36:19,140 --> 00:36:20,850 Nie ma potrzeby. Twoja córka spisała się dobrze, Jane. 884 00:36:20,933 --> 00:36:22,769 Nigdy nie myślałem o jednym z naszych mógłby to zrobić. 885 00:36:22,852 --> 00:36:23,978 Zwłaszcza Libby. 886 00:36:24,520 --> 00:36:26,481 Dziękuję, że to połączyłaś, Agentka Hollingswortha. 887 00:36:26,564 --> 00:36:29,108 USMS przejmie kontrolę. Możesz wrócić do swoich spraw. 888 00:36:29,192 --> 00:36:30,193 Jane, słówko? 889 00:36:31,068 --> 00:36:33,237 [zbliżają się kroki] 890 00:36:33,321 --> 00:36:35,114 [Clare] Próbowałeś mnie zatrzymać? 891 00:36:35,448 --> 00:36:37,408 I ja bym to zrobił gdybym się nie spóźnił. 892 00:36:37,492 --> 00:36:39,035 Nigdy się nie spóźniłeś dzień w twoim życiu. 893 00:36:40,703 --> 00:36:41,996 Chciałeś, żebym to zrobił. 894 00:36:42,455 --> 00:36:45,124 Może wiedziałem więcej o biednej Libby niż dałem do zrozumienia. 895 00:36:45,958 --> 00:36:48,085 Może myślałam, że nikt nie będzie mnie słuchał 896 00:36:48,169 --> 00:36:51,714 bo kto chce się przyznać któryś z nich zbuntował się? 897 00:36:54,217 --> 00:36:55,343 A może... 898 00:36:56,427 --> 00:36:58,721 może potrzebowałem kogoś z zewnątrz 899 00:36:59,180 --> 00:37:01,641 o którym wiedziałem, że nie cofnie się przed niczym znaleźć prawdę. 900 00:37:02,517 --> 00:37:03,851 Więc wierzysz w moją pracę. 901 00:37:04,435 --> 00:37:05,645 Nie wierzę w ciebie 902 00:37:06,562 --> 00:37:07,855 Jestem ciebie pewien. 903 00:37:08,773 --> 00:37:11,609 A naprawdę chciałbym dać Loganowi kolejną szansę. 904 00:37:12,568 --> 00:37:13,611 Ja też bym to zrobił. 905 00:37:14,654 --> 00:37:16,614 Dzwonił tyle razy, Zignorowałem je wszystkie. 906 00:37:16,906 --> 00:37:18,574 Jak zwykle unikający. 907 00:37:18,658 --> 00:37:21,285 Boję się, a nie unikam. 908 00:37:22,537 --> 00:37:24,497 Ale założę się, że nie masz nic się bać. 909 00:37:24,580 --> 00:37:25,665 [Jane] Idź z nim porozmawiać. 910 00:37:32,880 --> 00:37:34,048 [pukanie do drzwi] 911 00:37:39,679 --> 00:37:40,680 [Logan] Halo? 912 00:37:43,266 --> 00:37:45,268 [muzyka trzymająca w napięciu] 913 00:37:47,645 --> 00:37:49,939 Panna Hollingsworth? Klara? 914 00:37:50,731 --> 00:37:51,732 Czy ktoś tu jest? 915 00:37:56,404 --> 00:37:58,531 Chciałem przeprosić za wcześniej. 916 00:38:04,203 --> 00:38:05,204 Cześć? 917 00:38:16,883 --> 00:38:18,885 [nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 918 00:38:40,656 --> 00:38:42,992 Więc nie jestem tym, kim mówiłem, że jestem. Ale ty też nie. 919 00:38:44,744 --> 00:38:46,537 - [nóż przebija ciało] - [Logan chrząka] 920 00:38:48,122 --> 00:38:50,958 - [dudnienie] - [świszczący oddech] 921 00:38:53,836 --> 00:38:54,837 [Clare] Loganie? 922 00:38:57,673 --> 00:38:58,674 Dziecko? 923 00:39:02,553 --> 00:39:05,556 [telefon komórkowy wibruje] 924 00:39:06,223 --> 00:39:07,391 [Micah] Nie możemy tego zrobić tutaj. 925 00:39:10,227 --> 00:39:11,228 Muszę iść. 926 00:39:13,356 --> 00:39:15,399 [telefon komórkowy wibruje, klika] 927 00:39:16,692 --> 00:39:17,693 [jęki] 928 00:39:17,777 --> 00:39:18,778 Ładne. 929 00:39:19,612 --> 00:39:22,239 [wibruje telefon komórkowy] 930 00:39:22,657 --> 00:39:24,450 Czekaj w kolejce 931 00:39:25,743 --> 00:39:27,828 Do Twojej kolej 932 00:39:29,246 --> 00:39:30,539 [Mike] To niedorzeczne. 933 00:39:30,623 --> 00:39:32,375 Czy dotarło do ciebie że moglibyśmy pomóc? 934 00:39:33,167 --> 00:39:34,794 [oficer] Powiedziałem, co mogłem o tej porze, proszę pana. 935 00:39:35,127 --> 00:39:37,463 [Mike] Wiemy tylko tyle Chłopak mojej córki został zaatakowany. 936 00:39:37,546 --> 00:39:39,840 Czy on żyje? Czy on nie żyje? Czy jego stan jest krytyczny? 937 00:39:39,924 --> 00:39:40,925 Mam to stąd. 938 00:39:41,634 --> 00:39:43,970 Bezpieczeństwo wewnętrzne Detektyw Nia Wallace. 939 00:39:50,184 --> 00:39:52,103 [Nia] Nigdy nie byłam w tej sytuacji wcześniej 940 00:39:52,186 --> 00:39:54,522 ale skoro wszyscy tak macie tak samo wysokie uprawnienia bezpieczeństwa jak ja 941 00:39:54,605 --> 00:39:56,357 Czuję, że zrozumiesz więcej niż większość 942 00:39:56,440 --> 00:39:57,942 czym się podzielę. 943 00:39:58,693 --> 00:40:00,820 Ktoś celuje wysokiej rangi agenci rządowi 944 00:40:00,903 --> 00:40:02,029 w ciągu ostatnich kilku tygodni. 945 00:40:02,113 --> 00:40:03,114 Co masz na myśli mówiąc „ukierunkowanie”? 946 00:40:03,197 --> 00:40:04,448 Tak, i co masz na myśli mówiąc "agenci"? 947 00:40:05,783 --> 00:40:08,536 Straciliśmy agenta DEA, oficer ATF i... 948 00:40:08,619 --> 00:40:09,996 Marszałek USA. 949 00:40:10,413 --> 00:40:11,789 Kimkolwiek jest ten zabójca 950 00:40:12,289 --> 00:40:13,624 jeden z was był ich celem. 951 00:40:14,750 --> 00:40:16,335 Twój chłopak właśnie przeszkadzał. 952 00:40:17,503 --> 00:40:19,213 Musimy to trzymać z dala od siebie oczach opinii publicznej. 953 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Musisz kontynuować biznes jak zwykle. 954 00:40:21,799 --> 00:40:23,968 Musisz pozostać na swoim stanowisku dopóki nie dowiemy się, kto to robi. 955 00:40:24,051 --> 00:40:25,886 I kto w twojej rodzinie był celem. 956 00:40:26,220 --> 00:40:28,514 Emerytura wstrzymana, Agentka Hollingswortha. 957 00:40:29,265 --> 00:40:32,059 Miej oczy otwarte, ale też trzymaj swoje sprawy w górze. 958 00:40:33,102 --> 00:40:34,770 Będę musiał cię sprowadzić teraz na rozmowy kwalifikacyjne. 959 00:40:34,854 --> 00:40:35,855 Dobra. 960 00:40:35,938 --> 00:40:38,649 Uh, pozwól mi tylko zebrać swoje rzeczy. 961 00:40:38,733 --> 00:40:40,109 - Mike, pomóż. - Tak. 962 00:40:42,653 --> 00:40:44,447 [Jane szepcze] Mam co do czegoś przeczucie. 963 00:40:44,530 --> 00:40:45,531 Chodź tutaj. 964 00:40:45,614 --> 00:40:46,782 ...co widzisz? 965 00:40:47,742 --> 00:40:50,244 Emocje są prawdziwe 966 00:40:50,703 --> 00:40:52,788 Nic nie jest prawdziwe 967 00:40:53,164 --> 00:40:54,206 Och, nie. 968 00:40:56,125 --> 00:40:57,126 [Mike] Co? 969 00:41:03,215 --> 00:41:05,885 To nie może być Jacek. Nie chcę w to wierzyć. 970 00:41:05,968 --> 00:41:08,262 Jeśli tak, musimy się do niego dostać zanim to zrobią. 971 00:41:09,221 --> 00:41:10,473 Dowiedz się, co się dzieje. 972 00:41:11,223 --> 00:41:12,224 Pospiesz się. 973 00:41:12,308 --> 00:41:14,518 Wszyscy biorą Wszystko, co mogą 974 00:41:14,602 --> 00:41:16,812 Wszystko, co mogą 975 00:41:17,855 --> 00:41:20,566 Wszyscy biorą Wszystko, co mogą 976 00:41:20,649 --> 00:41:22,610 Wszystko, co mogą 977 00:41:24,820 --> 00:41:25,863 [wycie syreny policyjnej] 978 00:41:35,456 --> 00:41:37,458 [muzyka zamykająca]